ورق نور البنفسج وزن دانقين ، نشا نصف درهم ، كثيراء نصف درهم ، كحل أصفهاني وزن درهم ، توتيا هندي وزن دانقين ، لؤلؤ صغار [ غير مثقوب ] « 1 » وزن درهم ، كافور وزن طسوج « 2 » ، يسحق ذلك كله ناعما ، وينخل بحريرة صفيقة ، وتكحل به العين بعد التشييف الثانية . فإذا ابتدأت القرحة تمدّ [ وتفتح ] « 3 » فقطر فيه الشياف الأبيض المذاف في لبن الأتن ، مع أشياف الأبار ، وهو أشياف الرصاص المحرق ، وهو الرصاص الذي ليس بقلعي الذي يعرف بالأسرب الصافي ، وقد بينا اتخاذه من قراباذين هذا الكتاب ، يكون الشياف الأبيض « 4 » ثلاث أشياف ، ومن الشياف الأبار « 5 » واحدة ، ويحكّ بلبن الأتن ، أو ببياض البيض الرقيق على المسن حكا ثخينا ، ثم يقطر في العين تقطيرا فيه فضل ، ثم يوضع عليه رفادة من الخرق الكتان مبلولة بماء الورد ، وتشد العين مواربا « 6 » [ شدا صوابا ، ويجب أن يحذر هذه القرحة سواء كانت في القرنية أو في العنبية إذا تخرقت القرنية ] « 7 » فإنه إن توانى الطبيب على الرفادة والشدّ عظم الفساد ، واتسع الخرق ، وخرجت العنبية ، فصارت العلة المعروفة بالموسرج « 8 » فيخرج إلى القطع إذا هو لم يرجع بالرفائد ، وملاك حفظها بالرفائد والشدّ وتقطير الشيافين اللذين ذكرناهما ، وليس يجب أن يمس عينا فيها قرحة بشيء من الدهن [ ونحن

--> ( 1 ) زيادة من ( أ ) . ( 2 ) الطسوج : وزن يساوي 124 ، 0 غراما . ( 3 ) سقطت من ( أ ) و ( ب ) . ( 4 ) في ( أ ) و ( ب ) : الآبار . ( 5 ) في ( أ ) و ( ب ) : الأبيض . ( 6 ) زيادة من ( أ ) و ( ب ) . ( 7 ) ما بين الحاصرين سقط من ( أ ) . ( 8 ) الموسرج : كلمة فارسية معرّبة تعني : رأس النملة . . ويعني المؤلف هنا أن يصف تفتق القزحية Iris Prolapse من خلال القرحة القرنية الثاقبة Perforating Ulcer أو من جرح نافذ في القرنية Corneal Laceration .